message keys to sr translation catalogue (132 entries)

[ctx: A suggestion for changing an item to the provided one.]
key: *Change to:* %0
sr: *Промените на:* %0

[ctx: A suggestion for changing a content of a widget.]
key: *Change %0 content*
sr: *Промени %0 садржај*

[ctx: A suggestion for checking a to-do list item.]
key: *Check item*
sr: *Проверите ставку*

[ctx: A suggestion for setting inline formatting.]
key: *Format:* %0
sr: *Формат:* %0

[ctx: A suggestion for indenting an item.]
key: *Indent:* %0
sr: *Увлака:* %0

[ctx: A suggestion for inserting an item.]
key: *Insert:* %0
sr: *Убаци:* %0

[ctx: A suggestion for changing table properties.]
key: *Format:* change table properties
sr: *Формат:* промените својства табеле

[ctx: A suggestion for changing table cell properties.]
key: *Format:* change table cell properties
sr: *Формат:* промените својства ћелије табеле

[ctx: A suggestion for inserting an item into another item.]
key: *Format:* insert into %0
sr: *Формат:* убаци у %0

[ctx: A suggestion for removing item from another item.]
key: *Format:* remove from %0
sr: *Формат:* уклони из %0

[ctx: A suggestion for replacing an image.]
key: *Replace image URL*
sr: *Zameni URL slike*

[ctx: A suggestion for resizing a table.]
key: *Format:* resize table
sr: *Формат:* табела промене величине

[ctx: A suggestion for changing the list order to reversed.]
key: *Format:* set order to reversed
sr: *Формат:* подесите редослед на обрнути

[ctx: A suggestion for changing the list order to regular.]
key: *Format:* set order to regular
sr: *Формат:* подесите редослед на регуларан

[ctx: A suggestion for changing the start index of the list.]
key: *Format:* set start index to %0
sr: *Формат:* постави почетни индекс на %0

[ctx: A suggestion for merging cells.]
key: *Merge cells*
sr: *Споји челије*

[ctx: A suggestion for merging items.]
key: *Merge:* %0
sr: *Спајање:* %0

[ctx: A suggestion for outdenting an item.]
key: *Outdent:* %0
sr: *Вансеријски:* %0

[ctx: A suggestion for removing all formatting.]
key: *Remove all formatting*
sr: *Уклони сва форматирања*

[ctx: A suggestion for removing an inline format.]
key: *Remove format:* %0
sr: *Уклони формат:* %0

[ctx: A suggestion for removing the highlight.]
key: *Remove highlight*
sr: *Уклони истицање*

[ctx: A suggestion for removing image text alternative.]
key: *Remove image text alternative*
sr: *Уклони алтернативни опис*

[ctx: A suggestion for removing the link.]
key: *Remove link*
sr: *Уклони линк*

[ctx: A suggestion for removing an item.]
key: *Remove:* %0
sr: *Уклони:* %0

[ctx: A suggestion for replacing table cells (table pasting).]
key: *Replace table cells*
sr: * Замени ћелије табеле *

[ctx: A suggestion for resetting the font background color.]
key: *Reset font background color*
sr: *Ресетуј боју позадине фонта*

[ctx: A suggestion for resetting the font color.]
key: *Reset font color*
sr: *Ресетуј боју фонта*

[ctx: A suggestion for resetting the font family.]
key: *Reset font family*
sr: *Ресетуј породицу фонтова*

[ctx: A suggestion for resetting the font size.]
key: *Reset font size*
sr: *Ресетуј величину фонта*

[ctx: A suggestion for resetting image width.]
key: *Reset image width*
sr: *Ресетуј ширину слике*

[ctx: A suggestion for setting the font background color to %0.]
key: *Set font background color:* %0
sr: *Подеси боју позадине фонта:* %0

[ctx: A suggestion for setting the font color to %0.]
key: *Set font color:* %0
sr: *Подеси боју фонта:* %0

[ctx: A suggestion for setting the font family to %0.]
key: *Set font family:* %0
sr: *Подеси породицу фонтова:* %0

[ctx: A suggestion for setting the font size to %0.]
key: *Set font size:* %0
sr: *Подеси величину фонта:* %0

[ctx: A suggestion for setting one or more formatting changes to %0]
key: *Set format:* %0
sr: *Podesite format:* %0

[ctx: A suggestion for setting multiple inline formatting to %0]
key: *Set format to:* %0
sr: *Podesi format na:* %0

[ctx: A suggestion for highlighting text.]
key: *Set highlight:* %0
sr: *Подесите истицање:* %0

[ctx: A suggestion for setting image text alternative to %0.]
key: *Set image text alternative:* %0
sr: *Подеси алтернативни опис:* %0

[ctx: A suggestion for setting the image width to %0.]
key: *Set image width:* %0
sr: *Подеси ширину слике:* %0

[ctx: A suggestion for setting the link URL.]
key: *Set link:* %0
sr: *Подеси линк:* %0

[ctx: A suggestion for splitting cells horizontally.]
key: *Split cell:* horizontally
sr: *Подели ћелију:* водоравно

[ctx: A suggestion for splitting cells vertically.]
key: *Split cell:* vertically
sr: *Подели ћелију:* усправно

[ctx: A suggestion for splitting the item.]
key: *Split:* %0
sr: *Подели:* %0

[ctx: A suggestion for unchecking a to-do list item.]
key: *Uncheck item*
sr: *Скини ознаку*

[ctx: The label for the button which accepts all selected suggestions.]
key: Accept all selected suggestions
sr: Прихвати све изабране предлоге

[ctx: The label for the button which accepts all suggestions.]
key: Accept all suggestions
sr: Прихвати све предлоге

[ctx: The label for the accept suggestion button.]
key: Accept suggestion
sr: Прихвати предлоге

[ctx: The label for the button which discards all selected suggestions.]
key: Discard all selected suggestions
sr: Одбаци све изабране предлоге

[ctx: The label for the button which discards all suggestions.]
key: Discard all suggestions
sr: Одбаци све предлоге

[ctx: The label for the discard suggestion button.]
key: Discard suggestion
sr: Одбаци предлоге

[ctx: A message read out by assistive technologies the moment the user selection leaves an insertion suggestion.]
key: LEAVE_INSERTION_SUGGESTION_ANNOUNCEMENT
sr: Napuštanje predloga za umetanje.​

[ctx: A message read out by assistive technologies the moment the user selection enters an insertion suggestion.]
key: ENTER_INSERTION_SUGGESTION_ANNOUNCEMENT
sr: Unos predloga za umetanje. Pritisnite %0 da pređete na diskusiju.

[ctx: A message read out by assistive technologies the moment the user selection leaves a deletion suggestion.]
key: LEAVE_DELETION_SUGGESTION_ANNOUNCEMENT
sr: Napuštanje predlog za brisanje.​

[ctx: A message read out by assistive technologies the moment the user selection enters a deletion suggestion.]
key: ENTER_DELETION_SUGGESTION_ANNOUNCEMENT
sr: Unos predloga za brisanje. Pritisnite %0 da pređete na diskusiju.

[ctx: A message read out by assistive technologies the moment the user selection leaves a formatting suggestion.]
key: LEAVE_FORMATTING_SUGGESTION_ANNOUNCEMENT
sr: Napuštanje predloga za formatiranje.

[ctx: A message read out by assistive technologies the moment the user selection enters a formatting suggestion.]
key: ENTER_FORMATTING_SUGGESTION_ANNOUNCEMENT
sr: Unos predloga za formatiranje. Pritisnite %0 da pređete na diskusiju.

[ctx: A text label for assistive technologies describing the suggestion thread.]
key: SUGGESTION_THREAD_ARIA_LABEL | Suggestion by %1. Created on %2. %0 replies. %3
sr[0]: Predlog od %1. Kreiran na %2. %0 odgovor. %3
sr[1]: Predlog od %1. Kreiran na %2. %0 odgovor. %3
sr[2]: Predlog od %1. Kreiran na %2. %0 odgovor. %3

[ctx: A text label for assistive technologies providing additional information about navigation in the suggestion thread.]
key: SUGGESTION_THREAD_DESCRIPTION
sr: Pritisnite Enter za više opcija. Pristisnite Escape kako biste izašli.

[ctx: The block quote element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_BLOCK_QUOTE
sr: блок цитат

[ctx: The default styled list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_DEFAULT_LIST_DEFAULT
sr: podrazumevani stil liste

[ctx: The bulleted list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_BULLETED_LIST
sr: нумерисана листа

[ctx: The default styled bulleted list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_BULLETED_LIST_DEFAULT
sr: lista za nabrajanje (podrazumevano)​

[ctx: The circle styled bulleted list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_BULLETED_LIST_CIRCLE
sr: листа за набрајање (круг)

[ctx: The disc styled bulleted list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_BULLETED_LIST_DISC
sr: листа за набрајање (диск)

[ctx: The square styled bulleted list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_BULLETED_LIST_SQUARE
sr: листа за набрајање (квадрат)

[ctx: The caption element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_CAPTION
sr: Наслов

[ctx: The code block element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_CODE_BLOCK | %0 code blocks
sr[0]: blok koda
sr[1]: %0 bloka koda
sr[2]: %0 блокова кода

[ctx: The heading element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_HEADING | %0 headings (level %1)
sr[0]: naslov (nivo %1)
sr[1]: %0 naslov (nivo %1)
sr[2]: %0 наслов (ниво %1)

[ctx: The heading element name displayed in the suggestion with a custom title.]
key: ELEMENT_HEADING_CUSTOM | %0 headings (%1)
sr[0]: (%1) naslov
sr[1]: %0 naslova (%1)
sr[2]: %0 наслова (%1)

[ctx: The horizontal line element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_HORIZONTAL_LINE | %0 horizontal lines
sr[0]: horizontalna linija
sr[1]: %0 horizontalne linije
sr[2]: %0 хоризонталних линија

[ctx: The HTML embed element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_HTML_EMBED | %0 HTML embeds
sr[0]: HTML kôd za ugradnju
sr[1]: %0 HTML koda za ugradnju
sr[2]: %0 ХТМЛ кодова за уградњу

[ctx: The image element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_IMAGE | %0 images
sr[0]: slika
sr[1]: %0 slike
sr[2]: %0 слика

[ctx: The inline image element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_INLINE_IMAGE | %0 images
sr[0]: slika
sr[1]: %0 slike
sr[2]: %0 слика

[ctx: The line break element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_LINE_BREAK | %0 line breaks
sr[0]: prelom reda
sr[1]: %0 preloma reda
sr[2]: %0 прелома реда

[ctx: The list item element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_LIST_ITEM | %0 list items
sr[0]: stavka liste
sr[1]: %0 stavke liste
sr[2]: %0 ставки листе

[ctx: The media element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_MEDIA | %0 media items
sr[0]: stavka medija
sr[1]: %0 stavke medija
sr[2]: %0 ставки медија

[ctx: The numbered list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_NUMBERED_LIST
sr: нумерисана листа

[ctx: The default styled numbered list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_NUMBERED_LIST_DEFAULT
sr: numerisana lista (podrazumevano)

[ctx: The decimal styled numbered list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_NUMBERED_LIST_DECIMAL
sr: нумерисана листа (децимална)

[ctx: The decimal styled (with leading zero) numbered list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_NUMBERED_LIST_DECIMAL_LEADING_ZERO
sr: нумерисана листа (децимална са почетном нулом)

[ctx: The lower latin styled numbered list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_NUMBERED_LIST_LOWER_LATIN
sr: нумерисана листа (мала латиница)

[ctx: The lower roman styled numbered list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_NUMBERED_LIST_LOWER_ROMAN
sr: нумерисана листа (мали римски)

[ctx: The upper latin styled numbered list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_NUMBERED_LIST_UPPER_LATIN
sr: нумерисана листа (велика латиница)

[ctx: The upper roman styled numbered list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_NUMBERED_LIST_UPPER_ROMAN
sr: нумерисана листа (велики римски)

[ctx: The page break element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_PAGE_BREAK | %0 page breaks
sr[0]: prelom stranice
sr[1]: %0 preloma stranice
sr[2]: %0 прелома странице

[ctx: The paragraph element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_PARAGRAPH | %0 paragraphs
sr[0]: pasus
sr[1]: %0 pasusa
sr[2]: %0 пасуса

[ctx: The space element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_SPACE | %0 spaces
sr[0]: razmak
sr[1]: %0 razmaka
sr[2]: %0 размак

[ctx: The table element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TABLE | %0 tables
sr[0]: tabela
sr[1]: %0 tabele
sr[2]: %0 табела

[ctx: The table column element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TABLE_COLUMN | %0 table columns
sr[0]: kolona tabele
sr[1]: %0 kolone tabele
sr[2]: %0 колона табеле

[ctx: The table column with text element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TABLE_COLUMN_WITH_TEXT | %0 table columns *with text* %1
sr[0]: %1 kolona tabele *sa tekstom*
sr[1]: %0 %1 kolone tabele *sa tekstom*
sr[2]: %0 %1 колона табеле *са текстом*

[ctx: The table of contents element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TABLE_OF_CONTENTS | %0 tables of contents
sr[0]: sadržaj
sr[1]: sadržaj
sr[2]: sadržaj

[ctx: The table row element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TABLE_ROW | %0 table rows
sr[0]: red tabele
sr[1]: %0 reda tabele
sr[2]: %0 редова табеле

[ctx: The table row with text element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TABLE_ROW_WITH_TEXT | %0 table rows *with text* %1
sr[0]: %1 red tabele *sa tekstom*
sr[1]: %0 reda tabele *sa tekstom* %1
sr[2]: %0 редова табеле *са текстом* %1

[ctx: The table with text element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TABLE_WITH_TEXT
sr: табела *са ткстом* %0

[ctx: The title element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TITLE
sr: наслов

[ctx: The to-do list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TODO_LIST
sr: списак обавеза

[ctx: The multi-level list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_MULTI_LEVEL_LIST
sr: lista na više nivoa

[ctx: The merge field element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_MERGE_FIELD | %0 merge fields
sr[0]: sastavi polje
sr[1]: sastavi polja
sr[2]: sastavi polja

[ctx: The alignment format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_ALIGNMENT
sr: poravnanje

[ctx: The align to center format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_ALIGN_TO_CENTER
sr: поравнај према центру

[ctx: The align to left format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_ALIGN_TO_LEFT
sr: поравнај према лево

[ctx: The align to right format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_ALIGN_TO_RIGHT
sr: поравнај према десно

[ctx: The bold format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_BOLD
sr: изражен

[ctx: The code format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_CODE
sr: код

[ctx: The header column format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_HEADER_COLUMN
sr: заглавље колоне

[ctx: The header row format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_HEADER_ROW
sr: заглавље реда

[ctx: The highlight format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_HIGHLIGHT
sr: истакнут

[ctx: The italic format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_ITALIC
sr: курзив

[ctx: The justify text format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_JUSTIFY_TEXT
sr: оправдати

[ctx: The regular column format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_REGULAR_COLUMN
sr: редовна колона

[ctx: The regular row format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_REGULAR_ROW
sr: редован ред

[ctx: The label for area disabled in restricted editing area in a format suggestion.]
key: FORMAT_RESTRICTED_DISABLED
sr: * Онемогући у ограниченом режиму уређивања *

[ctx: The label for area enabled in restricted editing area in a format suggestion.]
key: FORMAT_RESTRICTED_ENABLED
sr: * Омогући у режиму ограниченог уређивања *

[ctx: The side image format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_SIDE_IMAGE
sr: слика са стране

[ctx: The strikethrough format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_STRIKETHROUGH
sr: прецртано

[ctx: The subscript format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_SUBSCRIPT
sr: потпис

[ctx: The superscript format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_SUPERSCRIPT
sr: натпис

[ctx: The underline format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_UNDERLINE
sr: подвући

[ctx: The list or block indent format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_INDENT
sr: uvlačenje

[ctx: The list reversed format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_LIST_REVERSED
sr: lista obrnuta

[ctx: The list start format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_LIST_START
sr: početak liste

[ctx: The font size format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_FONT_SIZE
sr: veličina fonta

[ctx: The font family format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_FONT_FAMILY
sr: porodica fontova​

[ctx: The font color format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_FONT_COLOR
sr: boja fonta​

[ctx: The font background color format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_FONT_BACKGROUND
sr: boja pozadine fonta

[ctx: The image size change format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_IMAGE_SIZE
sr: veličina slike​

[ctx: The style format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_STYLE
sr: stil

[ctx: The label for the alert shown when closing the editor with an unsaved track changes change.]
key: PENDING_ACTION_SUGGESTION
sr: Несачувана промена предлога

[ctx: A suggestion for replacing one text with another.]
key: REPLACE_TEXT
sr: *Замените:* %0 *сa* %1

[ctx: The label for the dropdown containing some options related to track changes.]
key: Track changes
sr: Пратите промене

[ctx: The additional information that suggestion comes from external source.]
key: EXTERNAL_SUGGESTION
sr: Овај предлог долази из спољног извора.

[ctx: The additional information that suggestion comes from imported word file.]
key: EXTERNAL_IMPORT_WORD_SUGGESTION
sr: Овај предлог долази из увезене Ворд датотеке.
