message keys to et translation catalogue (40 entries)

[ctx: The label for the comment editor.]
key: Comment editor
et: Kommentaari redaktor

[ctx: The label for the number of comments.]
key: NUMBER_OF_COMMENTS | %0 Comments
et[0]: %0 kommentaar
et[1]: %0 kommentaari

[ctx: The alert displayed for a comment that is too long.]
key: TOO_LONG_COMMENT_ALERT
et: Kommentaari sisu on liiga pikk. Sinu kommentaaris on %0 märki, aga maksimaalne märkide arv on %1.

[ctx: The placeholder for the reply field.]
key: Reply...
et: Vasta...

[ctx: The placeholder for the reply field when the comment thread is resolved.]
key: Reply to reopen discussion...
et: Vastus arutelu taasavamiseks...

[ctx: The placeholder for the new commend field.]
key: Write a comment...
et: Kirjuta kommentaar.

[ctx: The information that comment was made on element and has no context]
key: Comment was made on an element
et: Kommentaar tehti elemendi kohta

[ctx: The label for the button that enables editing a comment.]
key: Edit
et: Muuda

[ctx: The label for the button that resolves a comment thread.]
key: Resolve
et: Lahendama

[ctx: The label for the button that reopens a resolved comment thread.]
key: Reopen
et: Avama

[ctx: The label for the button that deletes a comment.]
key: Remove
et: Eemalda

[ctx: The label for for the button that adds a reply to a comment thread.]
key: Reply
et: Vasta

[ctx: The confirmation message shown after pressing the delete comment button.]
key: Delete comment?
et: Kustutada kommentaar?

[ctx: The confirmation message shown after pressing the delete comment thread button.]
key: Delete comment thread?
et: Kustutada kommentati lõim?

[ctx: A message informing that the comment has been resolved]
key: Marked as resolved
et: Märgitud lahendatuks

[ctx: The tooltip for the comment toolbar button and the button that submits a comment thread.]
key: Comment
et: Kommentaar

[ctx: The accessible label for the annotations sidebar.]
key: Annotations sidebar
et: Allmärkuste külgriba

[ctx: The accessible label for the list annotations in the annotations sidebar.]
key: Annotations list
et: Allmärkuste nimekiri

[ctx: The accessible label for the list of thread comments in an annotation.]
key: Thread comments
et: Teema kommentaarid

[ctx: The accessible label describing the context of the comment thread (e.g. editor content being discussed).]
key: THREAD_CONTEXT_LABEL
et: Teema kontekst: %0

[ctx: The accessible label describing the comment thread.]
key: COMMENT_THREAD_LABEL | Comment thread by %1. %0 replies.
et[0]: Kommenteeritava teema koostas %1. %1 vastas.
et[1]: Kommenteeritava teema koostas %1. %1 vastas.

[ctx: The accessible label providing extra information about navigation in the comment thread.]
key: COMMENT_THREAD_DESCRIPTION
et: Rohkemateks valikuteks vajutage Enter klahvi. Väljumiseks vajutage Escape.

[ctx: The accessible label for a single comment.]
key: COMMENT_ARIA_LABEL
et: Kommenteeris %0. Koostatud %1.  %2. %3

[ctx: The accessible label for the list of archived comments.]
key: COMMENTS_ARCHIVE_LIST_LABEL
et: Kommentaaride nimekiri

[ctx: The accessibility help dialog description of the group of keystrokes related to annotations.]
key: ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_GROUP
et: Allmärkuse teemade kasutamise kiirklahvid (nt kommentaarid, muudatuste jälgimissoovitused)

[ctx: The accessibility help dialog keystroke description for moving from the edited content to the annotation.]
key: ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_MOVE_TO
et: Keskendu teemale, kui valik püsib omas kohas

[ctx: The accessibility help dialog keystroke description for moving away from an annotation.]
key: ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_EXIT
et: Väljuge allmärkusest ja keskenduge taas muudetud sisule

[ctx: The accessibility help dialog keystroke description for entering a thread.]
key: ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_ENTER
et: Sirvige kasutusel allmärkuste teemale või teema kommentaarile

[ctx: The accessibility help dialog keystroke description for moving across the internals of a thread.]
key: ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_BROWSE_GROUPS
et: Vahetage allmärkuste teema sisevalikuid

[ctx: The accessibility help dialog keystroke description for submitting a comment.]
key: ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_SUBMIT_COMMENT
et: Saatke vastus kommenteerimise ajal

[ctx: The accessibility help dialog keystroke description for navigating between annotations (threads).]
key: ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_NAVIGATE_THREADS
et: Keskenduge allmärkuste külgriba või kommentaaride arhiivi eelmisele või järgmisele teemale

[ctx: A message read out by assistive technologies the moment the user selection moves into a comment.]
key: ENTER_COMMENT_ANNOUNCEMENT
et: Kommenteeritud sisu sisestamine. Aruteluks vajutage %0.

[ctx: A message read out by assistive technologies the moment the user selection leaves a comment.]
key: LEAVE_COMMENT_ANNOUNCEMENT
et: Kommenteeritud sisu avaldamine.

[ctx: The label for an alert shown when closing the editor with an unsaved comment change.]
key: PENDING_ACTION_COMMENT_THREAD
et: Salvestamata muudatused kommentaaride lõimes.

[ctx: The additional information that comments comes from external source.]
key: EXTERNAL_COMMENT
et: Kommentaar pärineb välisallikast.

[ctx: The additional information that comments comes from imported Word file.]
key: EXTERNAL_IMPORT_WORD_COMMENT
et: See kommentaar pärineb imporditud Wordi failist.

[ctx: The additional information that displayed author name comes from an external source.]
key: EXTERNAL_AVATAR
et: Kuvatud autori nimi pärineb välisest allikast (lisas %0)

[ctx: The additional information that displayed author name comes from imported Word file.]
key: EXTERNAL_IMPORT_WORD_AVATAR
et: Kuvatud autori nimi pärineb Wordi dokumendist, mille on importinud %0

[ctx: The label for the comments archive dropdown UI.]
key: COMMENTS_ARCHIVE
et: Kommentaarid arhiiv

[ctx: The information that comments archive is empty.]
key: EMPTY_COMMENTS_ARCHIVE
et: Puuduvad arhiveeritud kommentaar niidid.
