en to fr translation catalogue (28 entries)

[ctx: The prefix for a name of a revision created by restoring other revision.]
en: Restored
fr: Restauré

[ctx: The name for an initial revision that is empty.]
en: Empty document
fr: Document vide

[ctx: The name for an initial revision (if it was not empty).]
en: Initial revision
fr: Révision initiale

[ctx: The label for a dropdown item to compare given revision with already selected revision.]
en: Compare against selected
fr: Comparer avec la sélection

[ctx: The label for a dropdown item to rename given revision.]
en: Name this revision
fr: Nommer cette révision

[ctx: The label for the user who saved the revision.]
en: Revision creator
fr: Créateur de la révision

[ctx: The label for users who introduced changes in the revision.]
en: Revision author
fr: Auteur de la révision

[ctx: The label for the revision name.]
en: Revision name
fr: Nom de la révision

[ctx: The label for a toolbar form field where a name for a new revision should be provided.]
en: Name of the revision
fr: Nom de la révision

[ctx: The part of a toolbar form field label that indicates the field is optional.]
en: optional
fr: facultatif

[ctx: The label for a dropdown item that saves current revision.]
en: Save current revision
fr: Enregistrer la révision actuelle

[ctx: The label for a dropdown item to open the revision history view (revision viewer).]
en: Open revision history
fr: Ouvrir l'historique des révisions

[ctx: The label for the sidebar in revision viewer.]
en: Revision history
fr: Historique des révisions

[ctx: The label for a change tooltip for a suggestion change, shown in revision viewer.]
en: Suggested by
fr: Suggéré par

[ctx: The label for a change tooltip for an insertion change, shown in revision viewer.]
en: Added by
fr: Ajouté par

[ctx: The label for a change tooltip for a remove change, shown in revision viewer.]
en: Removed by
fr: Supprimé par

[ctx: Displayed in the revision viewer toolbar when loading a revision.]
en: Loading...
fr: Chargement...

[ctx: Displayed in the revision viewer toolbar when the compared revisions have no changes.]
en: No changes
fr: Aucun changement

[ctx: Displayed in the revision viewer toolbar when the compared revisions have changes.]
en: NUMBER_OF_CHANGES | %0 changes
fr[0]: %0 de changement
fr[1]: %0 de changement
fr[2]: %0 de changement

[ctx: Edit: (2 of 5)]
en: X_OF_Y_CHANGES
fr: %0 sur %1

[ctx: The label for a button that highlights previous change in revision viewer.]
en: Show previous change
fr: Afficher la modification précédente

[ctx: The label for a button that highlights next change in revision viewer.]
en: Show next change
fr: Afficher la prochaine modification

[ctx: (Edit): 2 of 5]
en: EDIT_X_OF_Y_REVISIONS
fr: Éditer

[ctx: The label for a button that closes revision viewer and shows editor.]
en: Back to editing
fr: Retour à l'édition

[ctx: The label for a button that restores given revision.]
en: Restore this revision
fr: Restaurer cette révision

[ctx: The label for the alert shown when closing the editor with an unsaved revision history change.]
en: PENDING_ACTION_REVISION_HISTORY
fr: Modification non enregistrée dans l'historique des révisions.

[ctx: The placeholder for a form input field where a name for a new revision should be provided.]
en: Enter the revision name
fr: Entrez le nom de la révision

[ctx: An error text displayed when user attempted to save a revision without providing its name.]
en: The revision name cannot be empty.
fr: Le nom de la révision ne peut pas être vide.
