en to ja translation catalogue (29 entries)

[ctx: The prefix for a name of a revision created by restoring other revision.]
en: Restored
ja: 復元

[ctx: The name for an initial revision that is empty.]
en: Empty document
ja: 空のドキュメント

[ctx: The name for an initial revision (if it was not empty).]
en: Initial revision
ja: 初期改訂

[ctx: The label for a dropdown item to compare given revision with already selected revision.]
en: Compare against selected
ja: 選択したものと比較

[ctx: The label for a dropdown item to rename given revision.]
en: Name this revision
ja: この改訂版に名前をつける

[ctx: The label for the user who saved the revision.]
en: Revision creator
ja: 改訂版作成者

[ctx: The label for users who introduced changes in the revision.]
en: Revision author
ja: 改訂版著者

[ctx: The label for the revision name.]
en: Revision name
ja: 改訂版名

[ctx: The label for a toolbar form field where a name for a new revision should be provided.]
en: Name of the revision
ja: リビジョン名

[ctx: The part of a toolbar form field label that indicates the field is optional.]
en: optional
ja: 任意

[ctx: The label for a dropdown item that saves current revision.]
en: Save current revision
ja: 現在の改訂版を保存

[ctx: The label for a dropdown item to open the revision history view (revision viewer).]
en: Open revision history
ja: 改訂履歴を開く

[ctx: The label for the sidebar in revision viewer.]
en: Revision history
ja: 改訂履歴

[ctx: The label for a change tooltip for a suggestion change, shown in revision viewer.]
en: Suggested by
ja: 提案者

[ctx: The label for a change tooltip for an insertion change, shown in revision viewer.]
en: Added by
ja: 加筆者

[ctx: The label for a change tooltip for a remove change, shown in revision viewer.]
en: Removed by
ja: 削除者

[ctx: Displayed in the revision viewer toolbar when loading a revision.]
en: Loading...
ja: 読み込み中...

[ctx: Displayed in the revision viewer toolbar when the compared revisions have no changes.]
en: No changes
ja: 変更なし

[ctx: Displayed in the revision viewer toolbar when the compared revisions have changes.]
en: NUMBER_OF_CHANGES | %0 changes
ja[0]: %0の変更

[ctx: Edit: (2 of 5)]
en: X_OF_Y_CHANGES
ja: %0/%1

[ctx: The label for a button that highlights previous change in revision viewer.]
en: Show previous change
ja: 前の変更を表示

[ctx: The label for a button that highlights next change in revision viewer.]
en: Show next change
ja: 次の変更を表示

[ctx: (Total): 5 changes]
en: Total
ja: 合計

[ctx: (Edit): 2 of 5]
en: EDIT_X_OF_Y_REVISIONS
ja: 編集

[ctx: The label for a button that closes revision viewer and shows editor.]
en: Back to editing
ja: 編集へ戻る

[ctx: The label for a button that restores given revision.]
en: Restore this revision
ja: この改訂版を復元

[ctx: The label for the alert shown when closing the editor with an unsaved revision history change.]
en: PENDING_ACTION_REVISION_HISTORY
ja: 改訂履歴に未保存の変更があります。

[ctx: The placeholder for a form input field where a name for a new revision should be provided.]
en: Enter the revision name
ja: リビジョン名を入力する

[ctx: An error text displayed when user attempted to save a revision without providing its name.]
en: The revision name cannot be empty.
ja: リビジョン名の入力は必須です。
